Some of the tests can't be run in a chroot:

  - `test_homedir' wants to access /etc/passwd.
  - `test_socket' would want /etc/hosts.

--- myserver-0.9.2/tests/test_homedir.cpp	2010-02-14 21:04:14.000000000 +0100
+++ myserver-0.9.2/tests/test_homedir.cpp	2010-02-16 11:22:23.000000000 +0100
@@ -58,6 +58,7 @@ public:
      * if it doesn't handle this differently.  */
     username.assign ("root");
 #endif
+#if 0
     string dir;
 
     CPPUNIT_ASSERT_EQUAL (homeDir->getHomeDir (username, dir), 0);
@@ -65,6 +66,7 @@ public:
     CPPUNIT_ASSERT (dir.length ());
 
     homeDir->clear ();
+#endif
   }
 
 };

--- myserver-0.9.2/tests/test_socket.cpp	2010-02-14 21:04:14.000000000 +0100
+++ myserver-0.9.2/tests/test_socket.cpp	2010-02-16 11:31:00.000000000 +0100
@@ -178,7 +178,7 @@ static DEFINE_THREAD (testRecvClient, pP
     {
       int ret;
       Socket *obj2 = new Socket;
-      char host[] = "localhost";
+      char host[] = "127.0.0.1";
 
       ret = obj2->socket (AF_INET, SOCK_STREAM, 0);
       CPPUNIT_ASSERT (ret != -1);